数字化技术让“沉睡古籍”苏醒过来

天津外国语大学马场道校区有许多已有近百年历史的欧式风格建筑，其中一座古朴的三层红砖老楼是该校的图书馆。

如今，在图书馆里已经“沉睡”了数十年的2万多册古籍特藏，正在被数字化的技术轻轻“唤醒”。

走过颇具年代感的门厅和楼道，三台现代化智能书籍扫描仪映入眼帘。天津外国语大学图书馆特藏部教师王雨卉和另外两位年轻教师正将一本本珍贵古籍进行数字化扫描。

“这里最古老的古籍已经‘300多岁’了，最年轻的也有‘70多岁’，每本书都承载着历史，让它们重新走到世人面前，是图书馆几辈人的夙愿，如今在数字化的助力下，我们的心愿正一点点变成现实。”王雨卉说。

王雨卉手中拿着一本1909年出版的英文精装书籍《北京信札》，内页早已泛黄。

她轻轻将书翻开，准确将其放置在仪器操作台中央，然后轻轻踩动脚下的踏板，红色光线扫过纸页，仪器发出“滴”的提示音后，书页就出现在她右手边的显示屏上，破损的地方也被自动“修复”。

“操作时要极其小心，不能损伤书页，还要尽量保持书的原貌。”王雨卉说，“这是一本‘西方人看中国文化’的书籍，书中收录了作者的一些家信，以女性特有的细腻，观察并记录了她在中国亲身经历的一切。”

这里的古籍以18世纪到20世纪中期出版的外文文献为主，涉及英、法、俄、德、日、拉丁等语种，包括西文善本、西方汉学著作、名著译本和汉语教学研究著作等。

“西文古籍是馆藏特色，不少是西方涉华文献，对研究我国典籍外译历史及我国对外交流历史具有重要价值。”天津外国语大学图书馆馆长程幼强介绍说。

古籍储藏室里，不同语种、装帧各异的图书陈列在书架上。这些书籍脆弱而珍贵，过去几十年中，鲜有人将它们翻开。

“从现在造册情况看，其中200余种图书在国家图书馆图书目录中尚未发现，如此优质的书籍不能跟读者见面是极大的遗憾。”程幼强说，“我们希望这些书籍能通过数字化技术面向世人，为读者打开新世界，为科研工作者提供更丰富的文献素材。”

秋季开学后，学校发起了抢救古籍特藏志愿者招募活动，校内师生将有机会走入图书馆参与古籍数字化过程，亲手让“沉睡”的古籍“活起来”，做“故纸堆”里的“新潮人”。

刘艺明就读于欧洲语言文化学院法语专业，也是天津外国语大学校史馆的一名讲解员。“作为法语专业学生，我想深入了解一些珍贵的法语图书。听到招募志愿者，我立即报名了。”他说，“这是个光荣的使命。”

“保护古籍刻不容缓，这是历史留给我们的财富。”程幼强说。

来源：新华社

记者：张宇琪 栗雅婷

投稿邮箱：1423796914@qq.com